“התאמת הטקסט לקהל היעד: עיון בעיבוד טקסט  “תפסיר” רב סעדיה גאון לתורה”

אבראהים בסל

הרצאה זו תעסוק בסיגול ובהתאמה של הטקסט לקהל היעד. נדגים זאת מן העיבוד של טקסט התפסיר של רב סעדיה גאון לתורה. הטקסט שנעסוק בו הוא כתב יד קהיר  Cairo, Cop. Ms Bibl. 20 עיבוד ערבי נוצרי סורי של תפסיר סעדיה גאון לתורה. מלאכת העיבוד הראתה ניסיון לשלב את נוסח התפסיר של רס”ג עם המסורת הסורית והפשיטתא. המניעים שעמדו לפני המעבד/המעבדים בחילופי הנוסח של התפסיר הם מניעים דתיים תרבותיים ומניעים דידקטיים לשוניים.

המעבד, שהוא אנונימי, הוא סלקטיבי במלאכתו. הוא אינו מאמץ את הנוסח של רס”ג בצורה גורפת ואבסולוטית, אלא הוא מעבד אותו בצורה מחושבת ובררנית ומתאימו למסורת הסורית מבחינה דתית ומבחינה דידקטית. ההערות בתוך כתב יד קהיר 20 מלמדות אותנו שהטקסט שימש גם למטרה לימודית.

הטקסט מדגים לנו את הזיקה בין  המוען והנמען – הטקסט הכתוב וקהל היעד ולאור זה חל השינוי והעיבוד.